**** İYİ SEYİRLER**** Ailenizin Altyazıcısı Seamen
"Gezegeni kurtar"
Bu tampon yazılarını ne zaman görsem, yaşadıklarım aklıma gelir.
"Gezegeni kurtar"
Niye? Ve neden? Kendimizden mi?
Hayat basittir, öl ya da öldür.
Hiçbir şeye karışma ve daima işi bitir.
Hayatta kalmanın kanunudur bu, benim kanunum.
Bu kural hep işe yarar...
...ta ki bir seçim yapmak zorunda kalana kadar...
Birisine yardım etmek ile kaçıp kendini kurtarmak arasında yapılacak bir seçim.
O gün bir şey öğrendim...
Her zaman kaçabilirmişsin.
Ne acı ki, o gün öldüğüm gündü...
Çık dışarı!
Çök şuraya!
Geri çekilin!
Beni hatırladın mı?
Bana bozuk silah satmışsın, bunun yüzünden az daha ölüyordum.
Bunun için 40 dolar almıştın benden.
Paramı hemen geri istiyorum!
Ver şunu!
Ne kadar?
5 ruble.
Ne kadar?
- 4 olsun. - Tamam.
- O da bizden olsun. - Sağ ol.
Yavaş!
- Borcum olsun. - Tamam.
Selam Toorop. Toorop! Bugün birileri gelip seni sordu.
Sağ ol.
Bu bir katliamdır!
Öyle ki iş çıkışı zamanının en yoğun saatinde patlayan bombalar...
Karl? Sen misin?
Ben seni Sudan'da bebek katliamı yapıyorsun sanıyordum.
Son görüşmemizde sana demiştim ki, "eğer o silahı bir daha bana doğrultursan,'
'seni öldürürüm."
Kim beni yakalaması için bir bebek katili tutar ki?
- Kim?
Yalan yok Karl! Ölmemi isteseydin binayı benle beraber havaya uçururdun.
- Kim? - Gorsky.
Sen profesyonelliğin yüz karasısın,
paralı asker falan değil, bir teröristsin sen.
Bu işte canlı kalmak için şeye ihtiyacın var,
Taşak ve söz. Sende ikisi de yok.
Seninle hangi konuda farklıyız biliyor musun Karl?
Ben ikisine de hâlâ sahibim.
Sakin olun.
Onunla benim aramda, özel bir şeydi.
Seni bulmak ne kadar zormuş Toorop.
Saklanmıyorum.
Kapımı çalman yeterdi.
Hâlâ, 30 yıl önce yanımda çalıştığın zamanki kadar
idealist olup olmadığından emin olmam gerekiyordu.
Yani Karl'ı öldüreceğimi biliyordun?
Senden hoşlanmıyorum Gorsky...
...sen bana güvenemezsin, ben de sana.
Haline bir bak...
...hâlâ bok çukurundasın...
...sağ kalmaya çalışıyorsun...
...arkadaşın yok, ailen yok, geleceğin yok.
Biz aynıyız, sen ve ben.
Değiliz.
Ne istiyorsun?
Bir kaçakçı lazım.
Artık mülteci işi yapmıyorum,
kendi nakliyecilerini kullansana bütün limanlar elinin altında.
Diğer tarafa.
Okyanus aşırı bir teslimat mı?
Bir kız, 6 gün içerisinde Amerika'da olması gerekiyor.
Benimle oyun oynamayı bırak,
o ülkeye yeniden gitmemin imkânsız olduğunu biliyorsun.
Birleşmiş Milletler pasaportlarının sahtesini yapmak imkânsızdır.
Bu sahte değil.
Gümrükten geçerken bunu ensene enjekte et.
O, senin yeni hayatın.
500,000 e yaparım.
İstersem sana beş para vermeden bile yaptırabilirim.
Bir bok yapamazsın, Gorsky.
Ama istediklerimi verirsen, işi temiz bir şekilde bitiririm.
Dışarıda bir araba seni alacak...
...bagajında ihtiyacın olan her şeyi bulabilirsin.
Eğer bana kazık atarsan...
saklanacak yer bulamazsın...
...Toorop!
Bu her ikimiz için de geçerli... Gorsky.
Has*ktir.
NOELITE MANASTIRI MOĞOLİSTAN 41º10' Kuzey 74º46' Doğu
Günaydın, sen Toorop olmalısın.
Ben rahibe Rebeka.
Yolculuğumuza başlamadan önce bilmen gereken 3 basit kuralım var.
Biz mi?
Ben tek bir kız almak için geldim.
O nerede, ben orada.
Bu, kural 1.
Kural 2,
dış dünya ile ne kadar az temas kurarsa o kadar iyidir.
Senin görevin, onu dış etkilerden korumak.
Yani görmek, konuşmak ve duygusallık yasak.
Farkında mısınız bilmem, ama haşin bir dünyada yaşıyoruz rahibe.
Biliyorum.
O yüzden burada yaşıyoruz.
Kahretsin, 3. kuralını söyle bakalım?
Argo konuşmak yok.
Anlaştık mı?
Şimdi sen de benim ilk ve tek kuralımı dinle.
Sakın beni kandırmaya çalışma,
yoksa seni öyle pis bir yerde bırakırım ki,
buraya geri dönmek için, kıçından başka satacak bir şey bulamazsın,
Yani bu mükemmel dünyana.
Şimdi anlaştık mı?
Bir beyefendi olmadığınız çok açık.
Aynen öyle.
Madem artık birbirimizi anladık, kap bakalım çantaları.
Olamaz.
BURADASINIZ
TROISTK TREN İSTASYONU
Güzergâhı Seçin
BERİNG BOĞAZI
KANADA Askeri Bölge
Adın nedir?
Adım...
Onunla konuşmak zorunda değilsin.
Kendini tanıtmadın.
Adım Toorop.
- Bizi New York'a mı götürüyorsun? - Evet.
Şimdi lütfen arabaya girin.
Siz bir katil misiniz Bay Toorop?
Bakın hanımefendi, ben sadece teslimatçıyım.
Ve siz de benim için sadece bir kargosunuz.
Ben sizin ne arkadaşınız, ne kardeşiniz, ne de erkek arkadaşınızım.
6 gün sonra sizi teslim edeceğim ve bir daha hiç görmeyeceğim.
Rahibe Rebeka haklı, hiç konuşmasak daha iyi.
Hadi.
Rahat mı?
Ekselansları, çocuğunuz manastırdan ayrıldı.
En sonunda.
Mucizemizi tüm dünyaya ifşa etmek için 6 gün kaldı.
Ekselansları, basın toplantısı erken başlayacak.
O geliyor.
Dua edelim.
TROITSK, KAZAKİSTAN RUS SINIR ŞEHRİ 54º06' Kuzey 61º34' Doğu
Acele edelim, tren birazdan kalkacak.
Çantalarınızı alın.
Gerçekten onların hepsine ihtiyacın olacak mı?
Asla yeterli ateş gücüne sahip olamazsın rahibe.
Gerçekten.
Hayatımda hiç silaha dokunmadım.
Başlamak için mükemmel bir an.
Sağ ol ben almayayım. Kendimi koruyabilirim.
Benden uzaklaşmayın, burası gerçek dünya...
...zayıflara merhamet gösterilmez.
Barış yanlısı olmamız zayıf olduğumuz anlamına gelmez.
Burada gelir.
- Acele et!
Üstünü değiş.
Ne yapıyorsun?
Hedef görüş alanına girdi.
New York'a bildirin.
Beni Darquandier'e bağlayın.
Kızı bulduk.
Tamam.
Bu sefer dikkatli olun.
Neolitleler de izliyorlardır.
Kızım kesinlikle zarar görmemeli.
Şunu kafana tak.
Hadi.
Korkuyorum, elini tutabilir miyim?
Benim elimi tut.
Bir mucize geliyor
Bekleyin.
Tamam, 3 tane ver.
3 ruble.
Nereye gidiyorsun?
Ne yapıyorsun sen?
Hadi.
Buraya gel hadi.
Kız kaçıyor.
Aurora! Toorop!
Ne yapıyorsun?
Durun! Herkes yerinde kalsın!
Oraya gitmeyin.
Kalabalığa alışkın değil.
Hemen gitmek zorundayız, kaybedecek zamanımız yok.
- Hemen! - Hemen kaçmalıyız.
Derdin ne senin be?
Şunu hemen yürüt yoksa sırtıma atar götürürüm.
- Dur! Dokunma ona! - Kalmak mı istiyorsunuz?
Oraya gitmeyin!
- Hemen gidiyoruz. - Öleceksiniz.
Hayır!
Hadi.
Anne!
Trene gidiyoruz, yetişmek zorundayız, hadi.
Hadi! Çekil! Çekil! Yolu açın!
Çekil!
Şu kafesteki kaplanlar... Gerçek değillerdi, değil mi?
Sibirya Kaplanlarının soyu, 2017 yılında tükendi.
Sonuncusu, Moskova Hayvanat Bahçesinde öldü.
Ne bu kız? Yürüyen bir vahşi yaşam ansiklopedisi mi?
Klonlanmış hayvanlar mıydı?
İkinci nesil klonlar...
...gerçek kaplan değiller, kopyanın kopyası.
Ama onlar yaşayan canlılar,
Tanrı'nın bir eseri.
Hayır, onlar insanlar tarafından yapılan organik makineler.
Tanrı insanı kendi yansımasından yaratmıştır...
...o yüzden insanın yarattığı aynı zamanda Tanrı'nın da bir eseridir.
Manastırda bunları mı öğretiyorsunuz?
Konuşmak mı istiyorsun?
Pazar yerinde ne olduğunu anlat o zaman.
Patlama olacağını nereden biliyordun?
Eğer seni koruyacak isem derdinin ne olduğunu bilmem gerekir.
Çok korkmuştu...
...ilk defa manastır dışına çıkıyor.
Ve bizi o duruma sokan sendin.
Lütfen Dikkat!
Birazdan yüksek radyasyonlu bölgeden geçeceğiz
Güvenliğiniz için, şok kalkanları şu anda indirilmektedir.
Demek manastırdan ilk çıkışın.
VLADIVOSTOK, RUSYA MÜLTECİ KAMPI 43º05' Kuzey 131º59' Doğu Mülteci sayısı 744,833
Dur!
Birbirinizden uzaklaşmayın.
- Neden buraya geldik? - Bir arkadaşıma bakıyorum.
Buralarda bir yerde olması lazım.
Hadi, hadi.
Onları buldum, buradalar.
Birkaç dakikaya döneceğim...
...ve sen, hiç kimseyle konuşma!
Ayrılıyorlar, şimdi ne yapıyoruz?
Herkes konumunu korusun.
Kalk oradan Finn.
Toorop.
- Nasılsın? - N'aber?
Rusya'nın bu güzel köşesine hangi rüzgâr attı seni?
- Çalışıyorum. - Kimin için?
İki içki.
Gorsky için.
Reddedemeyeceğim bir teklif yaptı.
Senin için ne yapabilirim?
Denizaltı için 3 bilete ihtiyacım var,
ve diğer tarafta iki tane kar motosikleti.
Sınırı mı geçeceksin?
Adrese teslim edeceğim,
Kızı.
Onu mu? Kimmiş?
Bilmiyorum.
- Nereye götürüyorsun? - Amerika'ya.
Ne Amerika'sı? Sen adın oradaki terörist listesinde geçiyor.
Evet.
Sen de biliyorsun ki bir pasaporta ve yeni bir kimliğe ihtiyacın var.
Şaka yapıyorsun? Pasaportun mu var?
Evet ve geri dönmeyeceğim.
Mümkün değil.
Cebimde bana yardım edeceğini söyleyen 50 bin duruyor.
Ne zaman?
Şimdi.
Bakmamalısın.
Kim o adam?
Kayıp bir ruh.
Sabah 6:00'da, biniş alanında görüşürüz.
Anlaştık.
- Kimdi o? - Eski bir dost, iyi bir kaçakçı.
- Ona güveniyor musun? - Ben hiç kimseye güvenmem, hadi.
Üzgünüm çocuklar, bu kızlar benimle birlikte.
- Kızı bırak Toorop. - Adımı nereden biliyorsun?
Senin bilmediğin daha pek çok şey biliyoruz.
Öyle mi? Ne gibi?
Şu anda ne yaptığının farkında olmadığın gibi.
- Ben işimi yapıyorum. - Bırak o işi.
- Ne? - Bir milyon, vergisiz.
Parayı al ve çatışmaya girmeden buradan çık git.
Kendini düşünüyorsan işi zorlaştırma Toorop.
Koş!
Çekil kenara!
Aurora!
- Aurora! - Dostum...
...bırak kızı gitsin.
Bırak kızı gitsin! Bırak gitsin!
DÖVÜŞ BAŞLIYOR
Yapma dostum!
Dur, istemiyoru...
Şu tarafa geç!
Dövüşmek mi istiyorsun?
Yeterince güçlü müsün?
Hayır!
Aurora?
Kes şunu! Dur!
Hayır! Hayır!
Dur artık! Yapma!
Öldürme onu!
O beni incitmek istemiyor.
O beni korumak istemişti.
Bizi babanız gönderdi.
- Babam mı? - Evet, babanız.
Ondan uzak durun, uzak durun!
Hepsi geçti Aurora.
Bana anlatmak zorundasın.
Hayır. Aurora!
Aurora! Aurora! Aurora! Dinle beni! Dur!
Toorop! Toorop!
Hadi gel.
Hadi çabuk!
Koşun!
Hadi!
Hadi, hadi gidelim.
Bırakın kızı!
Başka ölmek isteyen?
Bizimle gel. Kızıl ajan senin için öldü.
Ben hiç kimseden benim için ölmesini istemedim.
Ne halt yediğini sanıyorsun sen?
Hasta mısın sen?
Oyun oynadığımızı mı sanıyorsun?
Neden vurdun o adamı?
- Bizi öldürtmeye mi çalışıyorsun? - Neden gitmeme izin vermedin?
O adamları tanımıyorsun bile.
Ne yapacaksın o zaman? Kafama mı sıkacaksın?
Sonra da hepsini silahınla yere mi sereceksin?
Kes şunu!
Sizi New York'a götüreceğimi söylemiştim,
götüreceğim!
Beni sevmek zorunda değilsin.
Babam gerçekten yaşıyor mu?
Hayır bebeğim,
o öldü.
BERING BOĞAZI ULUSLARARASI SULAR 65º59' Kuzey 169º39' Batı
Çok fazla mülteci var burada, dostum...
...buz her yıl gittikçe inceliyor.
Sürekli kargo kayıpları yaşanıyor.
Gemi hepimizi almaz.
Kendimizi garantiye almalıyız.
Şu lanet olası küresel ısınma, işimizin içine ediyor.
Ne oluyor?
Seyret.
Vaktimiz az...
...uydular tarafından tespit edilmek istemiyorlar.
Acele edin hadi!
Kıpırda, hadi!
Hayır!
Bunu yapamazsınız, orada insanlar ölüyor!
Hayır!
Hayır! Yapamazsınız!
Alın şunu kumanda tablosunun önünden!
- Bana bak! Dur artık! Dur! - Hayır!
- Sakın yapma. - Nedenmiş?
- İndir o silahı! - İndir şunu!
Hayır, yapmayın!
- Hadi indir şunu.
- Bebeğim sakin ol! - Hadi sakin ol.
Yukarı çıkıyoruz! Hemen!
Tamam, tamam.
- Sakinleş. - Tekrar yukarı çıkacağız
- Sakin... - Hemen.
- Hayır! - Kendine gel.
- Sakin ol - Onları hissediyorum.
Yere yatırın.
Onları ölürken gördüm.
Sizde hiç merhamet yok mu?
Ölmelerine izin veremezsiniz!
Yüce İsa ve Meryem adına, bu da neydi böyle?
17 yaşındaydım, San Fransisko'da keyfimce takılıyordum,
berbat bir hayat sürüyordum,
ve yanlış erkekle tanışmıştım, karanlıkta kaybolmuş gibiydim.
Ama sonra kilisemizin yüksek rahibesi bana kapılarını açtı...
...ve ışık yolunda ilerlememi sağladı.
Noelite cemaatine katıldım ve sonra kendimi manastırda buldum.
İyileşmeye ihtiyaç duyan bir kadın için cennetten farksız bir yerdi.
Bir gün yetim bir yetim getirdiler...
...O idi, küçücük bir bebekti...
...babası ölmüştü.
Annesini hiç kimse tanımıyordu.
Kendi çocuğummuş gibi baktım...
...onu sahiplendim, eğittim.
3 ay öncesine kadar her şey çok güzeldi.
Doktor geldi ve ona bir ilaç verdi, onunla yalnız 10 dk. kaldı...
...ve sonra yavaş yavaş... - Değişmeye mi başladı?
Şizofreni, sinir krizleri.
Hiç bugün gördüğün kadar saldırgan olmamıştı, hiç.
Peki, 30 yıllık bir Rus denizaltısının işletim sistemini nereden biliyor?
O daha önce hiç tecrübe etmese de birçok şeyi bilir.
Aurora daha 2 yaşındayken konuşmaya başlamıştı.
Çocukların 2 yaşındayken konuşması anormal bir şey değil ki.
19 farklı dilde olsa da mı?
- Başka kim biliyor? - Sadece doktor.
Onu korumak için bunu bir sır olarak saklamamı söyledi.
Dedi ki...
...en iyi tıbbi yardımı Amerika'da bulabilirmişiz.
Onun yardıma ihtiyacı var.
MÜRETTEBAT! YÜZEYE ÇIKIYORUZ!
Uyandır hadi.
Biliyor musun, 2 yıl önce,
Özbekistan'da patlatılan şu virüslü bomba dehşetini görmüştüm,
Manzara havadan...
...öyle inanılmazdı ki, herkes ölmüştü.
Virüs taşıyor değil mi?
Tüm semptomlar uyuyor,
bütün o garip davranışları,
sana söylüyorum, o içinde bir silah taşıyor.
Onun ne kadar para edeceğini düşünebiliyor musun?
Eğer içinde bir virüs taşıyorsa...
...onu kendi ellerimle öldürür ve cesedini yakarım.
Onlara ne olmuş?
Koruyucu robotlar, görüş alanına giren hareketli tüm objeleri vururlar.
İniş bölgesine 10 millik yolumuz kaldı.
O zaman bu 10 mili çok hızlı geçmeliyiz. Hadi gidelim!
Toorop, geliyorlar!
Kahretsin! Sadece 10 mil Basın gaza!
Fren yap!
Fred, bana yaklaş!
Onun motoruna atla!
Onları sizden uzaklaştıracağım.
Ne yapmaya çalışıyorsunuz?
Toorop yolu temizliyor.
Sınıra sadece 1 mil kaldı.
Toorop, yardıma ihtiyacımız var.
Endişelenme, çok az yolumuz kaldı.
- Toorop,
Toorop! Dönüp Toorop'u almalıyız.
Toorop?
Yaşıyor!
Kahretsin!
Beni bırakma.
Tepki vermiyor.
Ölmek üzere, bana yardım etmelisin.
Tamam.
Buradan gitmeliyiz, hemen!
Küçük bir metal parçası saplanmış. Çıkartacağım.
Neye ihtiyacın var?
Sadece sıkıca tut.
Bunun için vaktimiz yok, tamam mı?
Daha fazla robot gönderecekler.
Aurora?
- Çıkarabildin mi? - Evet, çıkardım.
- İyileşecek. - Üzerine bandaj yapalım.
Geri dönmemiz hataydı.
Kuralları biliyordu.
Yarayı sonra dikerim.
- Artık pasaport ve sen benimsin. - Ne yapıyorsun?
Sen, sana ihtiyacım yok.
Dediğim gibi, hiç kimseye güvenmeyeceksin.
Hiç kimseye.
Çok leziz. Yemek yapmayı nereden öğrendin?
Paralı askerin el kitabı, 1 numaralı kural.
Seninle ilgilenen bir kadının olmadı mı hiç?
Affedersin.
Hayır, bizim işte olmuyor.
Bitti.
Bana acı çektirmekten zevk alıyor.
Sulu göz seni.
Sulu göz demek.
Nedir o?
Ağrı kesici.
Sağ ol, almayayım.
- Hadi çek bir fırt. - Olmaz.
- Aurora dur! - Yapm...
Tükür çabuk.
Kızlar...
sınırı geçmeyi başarmamıza.
Hayatta kalmak diye buna derim.
Ve hayatımı kurtardığınız için teşekkür ederim.
Belki artık birilerine güvenebilirsin.
Birbirimizi koruduk. Tıpkı bir aile gibi.
New York'ta hepimiz öleceğiz.
İyi geceler.
Sadece biraz korkmuş.
Evet, haklısın.
Git uyumana devam et.
Önümüzde bizi bekleyen uzun bir yol var.
Ne yapıyorsun?
Yarın gümrükten geçeceğiz.
Bunları yanımda geçiremem.
Biliyor musun, Rahibe Rebeka beni bebekken bulduğunda...
...böyle bir gece varmış.
Aurora...
Adımı ondan almışım...
Kaostan.
Sana yakışıyor.
Hayatını benim için tehlikeye atıyorsun?
Neden?
Yaşanabilecek her şeyi yaşadım.
Bütün bu ölümler, acı ve savaş. Ne uğruna?
Yoruldum.
Hepsinden bıktım artık.
Sen bu cehennemden kurtulmam için tek umudumsun.
Ya sonra nereye gideceksin?
27 Ceader Grove...
Kanada yakınlarında, New York'tan uzakta...
...ailemin bir çiftliği vardı.
Geniş bir araziye sahip dağ evine benzer daha çok...
...muhtemelen harap haldedir ama onarabilirim sanırım.
Ev gibisi yoktur.
Hiçbir şey eskisi gibi kalmıyor.
Güzel kitaptı. 1939 basımı.
Çok doğru.
Toorop,
gerçekten beni öldürüp cesedimi yakacak mısın?
Yapmak zorunda kalmamayı umarım.
KITIMAT, KANADA 50º Kuzey, 128º Batı Amerika sınırının 10 mil uzağı
30 dakika var. Otobüs 30 dakika içinde kalkıyor.
2 saat sonra New York'a kalkacak bir uçak var.
New York'a gidecek 712 sayılı uçuş yolcuları...
...Amerika Birleşik Devletleri'ne hoş geldiniz.
Amerika'ya hoş geldiniz.
Dur!
NEW YORK ŞEHRİ 40º47'Kuzey 73º58' Batı Nüfus 22,7 Milyon
Bir mucize geliyor.
Yarın, yeni bir çağın başlangıcı olacak.
Harlem değişmişse, her şey değişmiş demektir.
Burası kızlar.
Tamamdır, burası güvenli.
Al.
Müziği kapatabilir miyiz?
Kapatamayız, istersen kanalı değiştirebilirsin.
Yiyecek hiçbir şey yok.
Burada fazla kalacağımızı sanmıyorum.
Ne oldu?
Hepsi öldü.
Kırgızistan'daki 1000 yıllık bir manastırın...
...yok edilişi ile ilgili bir haberimiz var sırada.
Merkezi Asya'da, sürekli hizmet veren en eski manastırlardan birisiydi.
Bir Noelite grubunun yaşadığı manastır...
...dün gece geç saatlerde füze saldırısına uğradı.
Sağ kurtulan yok.
Şimdi Noelite'lerden gelen ilk tepki bildirisi:
Kendilerini toplumdan soyutlamış...
...ve arınmış bir hayat sürmeyi seçmiş savunmasız kadınların...
...içlerinde Tanrı korkusu olan bu nezih insanların...
...hayatlarına hiç saygı duymaksızın...
...düzenlenen bu terörist saldırılara maruz kalması...
...trajik bir olaydır.
Ağıtlarımız rahibelerimiz içindir.
Noelite'ler, çok uzun zamandır zulüm görüyor...
...yarın, yeni bir çağın başlangıcı olacaktır.
Tebrik ederim arkadaşım.
- Sağ salim ulaşmayı başarmışsın. - Gorsky!
O manastırı sen mi yok ettin?
Ben terörist değilim Toorop,
Ben de senin gibi bir paralı askerim.
Palavra!
Neler dönüyor, ha? Neler dönüyor burada?
Bana tuzak mı kuruyorsun?
Sen işini yaptın, kızı teslim ettiğinde,
ben paramı alacağım sen de tamamen özgür olacaksın.
Ayrıca pasaportundaki izleyici sinyaller kapatılacak.
Paketi teslim et...
...adamlarım teslimatı yaptığından emin olmak için seni takip edecek.
Onlar karıncayı bile incitmezlerdi.
Belki kazayla olmuştur.
Kaza falan değildi,
Biz sınırı geçtikten hemen sonra yok edildi.
Benimle dua etmek ister misin?
Artık içimden dua etmek gelmiyor.
Toorop, beni sadece teslim edilecek bir paket olarak gördüğünü söylemişti.
Sen de benim için aynı şeyleri mi düşünüyorsun?
Tabii ki hayır, seni seviyorum.
Durumu nasıl?
- Korkuyor. - Korkmasa şaşardım zaten.
Kim bunlar?
Sol taraftaki, siyah cipli salaklar, senin Noelite tarikatının adamları.
Sağdakiler ise, Gorsky'nin adamları.
Hepsi de teslimatı yaptığımdan emin olmak için buradalar.
Peki ya yapmazsak?
Tepe üstü yere çakılırız.
Bak rahibe,
Birlikte 60 bin kilometrelik yolculuk yaptık.
Gerçek şu ki, bu iş en başından beri intihardan farksızdı.
Hiç birimizin buradan sağ çıkmamıza izin vermeyecekler.
Bu o, 3 ay önce manastıra gelen doktor.
Kapıyı aç ve her şey yolundaymış gibi davran.
Tamam.
- İyi akşamlar Rahibe. - İyi akşamlar.
İyi akşamlar.
- Kız nerede? - Odada.
Sen kötü bir adamsın.
Teşekkür ederim Aurora, çok teşekkür ederim.
- Nasıl? - Çok iyi.
- Birkaç test daha yapmam lazım. - Birkaç test daha mı?
Testini yaptın bitti işte. Kızın nesi var?
- Müvekkilim telefonunu bekleyin. - Onun nesi var dedim?
Toorop, Toorop.
Bırak gitsin.
Müsaadenizle.
Teşekkür ederim Rahibe.
- Gel buraya. - Ne oldu şimdi?
Bildiğin her şeyi öğrenmek istiyorum.
Bildiğim bir şeyler olsa...
...sana söylemeyeceğimi mi düşünüyorsun?
Evet, öyle düşünüyorum.
Sen de tıpkı onun gibi bir Noelite'sin, yemininiz var.
Yeminim onlar için değil, Tanrı için.
Bu işin Tanrı'yla bir ilgisi yok artık.
Anlamıyor musun, eğer kanında virüs taşıyorsa şehrin yarısını yok edebilir...
...ve vicdanımın buna izin vereceğini hiç sanmıyorum.
Ben hamileyim, ikizlere.
Mümkün değil, her zaman gözüm senin üzerindeydi.
Sana dokunan hiç kimse olmadı.
Evet, hiç kimse.
Bu bir mucize.
Has*ktir.
- Alo? - Bay Toorop?
Ben Baş Rahibe. Noelite Cemaatinin...
...kim olduğunu biliyorum.
Böylesi bir iyiliği yaptığınız için çok teşekkür ederim Bay Toorop.
Rica ederim.
Kızı limuzine getirin sonrasında özgür bir adam olacaksınız.
Toorop!
Beni onlara teslim edersen, öleceğim.
Başka çıkar yol var mı ki?
Gitmesine izin veremezsin Toorop.
Etrafına bir bak istersen, başka bir şansımız var mı?
O artık size ait.
Çekil!
- Metroya gidiyoruz. - Teşekkür ederim Toorop.
Sorun nedir?
Pasaportuma kilitlenmiş bir füze gönderdiler.
Nasıl durdurabiliriz?
Ölerek!
Metroya gidin!
Toorop!
Aurora!
Kızı alın!
Sensin...
Onu koru.
Benden uzaklaşman gerekiyor.
Aurora bizim mucizemizdi. Gerçek bir bakire gebe.
Dünya üzerindeki en etkili din olmamızı sağlayacaktı.
Ama şimdi ona ne olduğundan haberimiz bile yok.
O kargaşa içerisinde, Aurora'dan hiç iz yoktu.
Onu bulamıyoruz.
Tam sonunda gerçek bir din olmanın eşiğine gelmişken,
sizin yeteneksizliğiniz yüzünden, 20 yıldır titizlikle uğraştığımız plan mahvoldu.
Onu ele geçirmek için silah kullanmanızı kim emretti size?
Gorsky'yi silah kullanmaya mecbur bıraktınız.
Ne halt ettiğinizi sanıyordunuz?
- Ekselansları... - Ne var?
Morgdan çalınan ceset Toorop'a aitmiş,
Kim ölü bir adamın cesedini kaçırmak ister ki?
Kendine geldi.
Hadi.
Nereye götürüyorsunuz beni?
Darquandier'e.
Bay Toorop esirimiz değil kendisini çözebilirsiniz.
İyi akşamlar Bay Toorop, ben Doktor Darquandier.
Aurora'nın babası.
Ben sizi ölü biliyordum.
İkinci bir şans yakalamak için ölü bilinmek bazen faydalı olabiliyor.
Göreceksiniz.
Evet, 2 saat boyunca resmen ölüydünüz...
...seni morgdan çıkarmak da oldukça fazla zamanımı aldı.
Ardından 5 boyunca komada kaldınız.
Sizi elimden gelen en iyi şekilde iyileştirdim.
Bay Toorop size bir açıklama borçlu olduğumu biliyorum.
20 yıl önce, bebeklere yapay zekâ aşılamaya çalışmak suçuyla...
...profesyonel doktorluk kariyerinden men edildim.
O günlerde, Noelite'ler bana gelip...
...daha zeki, daha güçlü, daha sağlıklı bireyler yaratmamı istemişti.
Böylece, Aurora'nın yapay annesi olacak bir süper bilgisayar yaptım.
Daha ceninken, Aurora bilgi kaydetmeye başladı...
...tıpkı bir bilgisayar gibi.
Sonra dünyaya geldi ve o bir deney olmaktan daha fazla bir anlam kazandı...
...o benim... O benim kızım oldu.
O çok güzeldi, çok özeldi ve onu verme fikrini kabul edemedim,
ve böylece beni öldürmesi için Gorsky'yi kiraladım.
Evet... az kalsın başarıyordu.
O bebeğimi benden çaldı ve Noelite'ler için sakladı.
Altı ay boyunca onu aradım ama bulamadım.
Noelite'lerin onu bir gün dünyaya sunulacak bir mucize olarak kullanacaklarını biliyordum.
Benden ne istiyorsun?
Kızımı bulmanı.
Sağ olduğunu sanıyoruz.
Sana bir mesaj bırakmış olabilir, ölürken gözlerin açıktı...
...beynin hatırlayabildiğinden fazlasını kaydetmiş olabilir,
tek yapmamız gereken kaseti başa sarma.
Tam olarak seni vurduğu ana geri dönmek zorundasın.
Tekrar mı öleceğim?
Aynen.
Ne arayacağım?
İlk seferinde atladığın bir şeyi.
Bilgisayarımız ile hafızana yol göstereceğiz.
Hazır mısınız Bay Toorop?
Hafızayı kaybetmeyin.
Biraz ilerleyin.
Aurora ile ilgili anılarına odaklanın.
- Onu görmek üzereyiz. - Çok iyi.
Ben öleceğim.
Çok güzel, yaklaşıyoruz, yaklaşıyoruz...
Böyle iyi, silahına odaklanın.
Yavaş, yavaş, sakin, sakin.
Tehlike eşiğini fazlasıyla geçmiş durumda.
Biliyorum, ama sorun yok bir şey olmaz.
Tamam, yavaşlayın! Yavaşlayın! Şimdi, yavaşlatın!
Bekle, bekle, bekle, bekle.
Benden uzaklaşman gerekiyor.
Öldü.
Bekle...
Henüz uyandırmayın, az kaldı.
Son saniyeleri.
Evine git.
Tamam, tamam. İyisin, güvendesin.
Nerede olduğunu biliyorum.
Bay Gorsky, sizi bir daha görmek zorunda kalmayacağımı umuyordum.
Param nerede? Hâlâ ödeme yapmadınız.
İnsanları öldürme konusunda o kadar da yetenekli değilmişsiniz.
Neden bahsediyorsun sen?
Şu anda eski bir dostumuzla görüşmeye gidiyorum, Darquandier'le.
İmkânsız, onun arabasını ben kendi ellerimle patlattım.
Ben öldürürsem tam öldürürüm.
Beni tehdit mi ediyorsun?
Huzur içinde yat.
Beni öldürmek için nükleer füze gerekir.
DİKKAT!
Kancık köpek!
Patlamadan nasıl kurtuldu?
Bebekleri bilirsin...
...sürekli güçleniyorlar.
Hayatta kalmak güdüsü, bildiğiniz her şeyin ötesinde bir güce sahiptir.
Profesör! Karınız bizi bulmuş! 2 dakika içerisinde burada bulur!
Bul onu Toorop, artık onun tek kurtuluşu sensin.
Eee, ne tarafa gidiyoruz?
Kuzeye.
Merhaba hayatım, seni görmek ne güzel.
Kızım nerede?
Anladığım kadarıyla onu bulamamışsın...
...asla da bulamayacaksın.
Seni bencil hergele.
28 yıl önce sana istediğin fırsatı vermiştim.
Şimdi benim sıram.
- Kızım nerede? - O senin kızın değil.
- O benim kanımdan. - Tasarımını ben yaptım.
Benim için!
O benim mucizem, benim kiliseme ait o.
Seni kilisen bir palavra.
Kendi çıkarların için mucize satın alıyorsun.
- Onun için ölmek ister misin? - Evet.
Toorop'u bulun. O kızın yerini biliyor.
27 CEDAR GROVE
Burada bekleyin.
Sonunda evine döndün.
Pek bir şey kalmamış.
Ben senin için döndüm.
Umudunu asla yitirme.
Toorop, geliyorlar!
Sola keskin dönüş.
Toorop, yardıma ihtiyaçları var.
Direksiyona geç!
Toorop.
Teşekkür ederim.
Bizi koruduğun için.
Sen artık onların babasısın.
Aurora.
Tanrım, ilk kez adımı söyledin.
İyileşeceksin.
Onlara iyi bak Toorop.
Selam çocuklar,
Fırtına kopmak üzere, gitmeliyiz.
- Hazır mısınız? - Evet baba.
**** Çeviri**** Ailenizin Altyazıcısı Seamen www.divxplanet.com